in un momento di debolezza

in un momento di debolezza

in a moment of weakness, in a weak o an unguarded moment.

\

→  debolezza

————————

in un momento di debolezza

in a moment of weakness

\

→  momento

f weakness

* * *

debolezza s.f.

1 weakness, feebleness, debility; ( fragilità) frailty: debolezza di vista, weak sight

2 (fig.) weakness, weak point, failing, foible: le debolezze umane, human failings (o weaknesses); la sua fondamentale debolezza è l'amore per il gioco, his chief failing is a passion for gambling; ognuno ha le sue debolezze, everyone has his weaknesses.

* * *

sostantivo femminile

1) (di persona, arti) weakness, feebleness; (di salute) delicacy, debility; (di vista) weakness, poorness

2) econ. weakness, sickness

3) (di struttura) weakness, frailty

4) (di luce) weakness, dimness; (di suono) weakness, faintness

5) (di carattere, logica, teoria, trama) weakness

6) (difetto) weakness, failing, defect

••

* * *

debolezza

/debo'lettsa/

sostantivo f.

 1 (di persona, arti) weakness, feebleness; (di salute) delicacy, debility; (di vista) weakness, poorness

 2 econ. weakness, sickness

 3 (di struttura) weakness, frailty

 4 (di luce) weakness, dimness; (di suono) weakness, faintness

 5 (di carattere, logica, teoria, trama) weakness

 6 (difetto) weakness, failing, defect

IDIOMS

in un momento di debolezza in a moment of weakness, in a weak o an unguarded moment.

"moment;

Moment;

momento"

* * *

m moment

dal momento che from the moment that

causale since

a momenti sometimes, at moments

per il momento for the moment

del momento short-lived

sul momento at the time

* * *

momento s.m.

1 moment; time: senza un momento di esitazione, without a moment's hesitation; aspetta un momento, wait a moment; un momento, per piacere, just a moment, please; un momento solo, just a moment; a un dato momento, at a given moment; sto uscendo proprio in questo momento, I'm just going out; un momento!, cerchiamo di ragionare, wait a moment! let's try to think things out; un momento! che fretta c'è?, just a moment! what's the hurry?; un momento e la servo subito, I'll serve you in just a moment; dammi ancora un momento e poi usciamo, just give me another moment and then we'll go out; ricordo ancora il momento in cui il primo uomo mise piede sulla luna, I still remember the moment when the first man set foot on the moon; aspetto con ansia il momento di ricevere la tua lettera, I'm waiting anxiously for your letter; era il momento culminante del dramma, it was the climax of the drama; l'ho amato fin dal primo momento, I loved him from the very first moment; fino a questo momento non ho ricevuto nessuna telefonata, I haven't received any phone calls so far; lo farò in un altro momento, I shall do it another time; non c'era un momento da perdere, there was not a moment to lose (o to be lost); non è il momento di scherzare, this is no time for joking; non perde mai un momento, she never wastes a moment; la prossima volta vieni un momento prima, next time come a little earlier; si dedica alla lettura nei momenti liberi, she devotes her spare time to reading // per il momento, for the moment (o for the present o for the time being) // tutti i momenti, ogni momento, continually: ogni momento chiede soldi, he is continually asking for money

2 (tempo, circostanza) time: momenti difficili, hard times; è un capriccio del momento, it is a passing fad; il mio momento si avvicina, my time is drawing near; passare un brutto momento, to have a bad (o rough) time; durante la guerra passammo terribili momenti, we went through terrible times during the war; bisogna creare dei momenti di gruppo per scambiarsi le opinioni, we need to create occasions for meeting to exchange opinions; il suo discorso è stato il momento forte della serata, his speech was the highpoint of the evening // l'uomo del momento, the man of the moment

3 (opportunità) opportunity, chance: aspetto il momento adatto per agire, I am waiting for an opportunity to act; approfitta del momento favorevole e compra delle azioni, take advantage of this favourable moment and buy some shares; cogliere il momento, to take the chance

4 (un pochino) a bit: questa stanza dovrebbe essere un momento più grande, this room should be just a bit bigger

5 (ant., letter.) (gravità, importanza) moment: una decisione di grande, poco momento, a decision of great, little moment

6 (fis.) moment: momento di una coppia, moment of a couple; momento magnetico, elettrico, magnetic, electric moment; momento di una forza, moment of a force (o torque); momento di inerzia, moment of inertia; momento angolare, angular moment (o momentum); momento lineare, linear momentum; momento flettente, bending moment // (mecc.) momento del contrappeso, counterbalance moment // (aer.): momento di beccheggio, pitching moment; momento di cerniera, hinge moment; momento di rollio, rolling moment.

◆ FRASEOLOGIA: dovrebbe arrivare da un momento all'altro, he should arrive any moment now (o at any moment); da un momento all'altro ha cambiato idea, all of a sudden he changed his mind // a momenti, (talvolta) sometimes, (fra poco) in a moment (o before long o soon), (quasi) nearly, almost: a momenti è gentile, a momenti è villano, sometimes he is polite, sometimes he is rude; va a momenti, ora piove ora c'è il sole, it's very changeable, one moment it's raining, the next it's sunny; Claudio va a momenti, alle volte è veramente intrattabile, Claude is moody, at times he's really unapproachable; Sara va a momenti, a volte può essere anche brillante, Sarah has her moments, at times she can be brilliant; sarà pronto a momenti, he'll be ready in a moment; a momenti cadevo!, I nearly (o almost) fell (down)! // al momento: al momento della consegna, at the time of delivery; al momento non ho traduzioni da darti, at the moment I haven't got a translation to give you; al momento della decisione Claudia non seppe cosa fare, when the time came to decide, Claudia didn't know what to do; al momento di parlare non ci riuscì, when the time came to speak he wasn't able to utter a word; al momento non ci avevo fatto caso, at the time I didn't attach any importance to it; proprio al momento opportuno, just at the right moment; in quel ristorante il pesce te lo preparano al momento, in that restaurant they cook the fish for you as you wait // dal momento, (dato che) since, as, (da quando) (ever) since, from the (first) moment (that): dal momento che sei qui dammi una mano, since you are here give me a hand; dal momento che te ne sei andato la casa non è più la stessa, since (o from the moment) you went away the house hasn't been the same anymore.

* * *

sostantivo maschile

1) moment

2) mat. fis. moment

3) del momento [ uomo] of the moment; [ problemi] current

4) dal momento che since

5) a momenti (quasi)

* * *

momento

/mo'mento/

sostantivo m.

 1 moment; hai un momento (di tempo)? have you got a moment? è successo tutto in un momento it happened all at once; non c'è un momento da perdere there's no time to lose; ho avuto un momento di incertezza I hesitated for a moment; non ha (mai) un momento per sé she hasn't (ever) got a moment to herself; un momento, ho quasi finito! just a moment, I've nearly finished! uscire, entrare un momento colloq. to go out, in for a moment; smetti (per) un momento di parlare please stop talking for a minute; un momento di disattenzione a moment's distraction; in qualsiasi o in ogni momento at any time; tutti i -i always; in un momento di debolezza in a moment of weakness; nello o allo stesso momento in the same time; all'ultimo momento at the last minute; fino all'ultimo momento till the last moment; (fin) da questo momento from this moment, from now on; ha cambiato idea da un momento all'altro all of a sudden he changed his mind; dovrebbe arrivare da un momento all'altro he should arrive (at) any minute now; una decisione dell'ultimo momento a last minute decision; sul momento ho creduto che scherzasse for a moment there I thought he was joking; per il o al momento for the time being; abbiamo vissuto dei bei -i insieme we had o went through some good times together; è un brutto momento it's a bad period; è arrivato il momento di fare it's time o time has come to do; è il momento buono it's the right time; arriva sempre al momento giusto! he always arrives at just the right time!

 2 mat. fis. moment

 3 del momento [ uomo] of the moment; [ problemi] current

 4 dal momento che since

 5 a momenti (quasi) a -i cadevo I nearly fell; (tra poco) dovrebbe arrivare a -i he'll come any minute.

1) слабость; (fragilità) хрупкость; (spossatezza) бессилие (n.)

2) (fig.) (fragilità) слабость, уязвимость; (mancanza di risolutezza) неустойчивость

1) ( недостаточность) debolezza ж., insufficienza ж.

2) ( упадок физических сил) debolezza ж., fiacchezza ж.

3) ( пристрастие) debole м., inclinazione ж.

* * *

1) debolezza; fievolezza; fiacchezza

2) ( малодушие) viltà, debolezza d'animo, pusillanimità

3) (пробел, слабое место) lacuna, il punto / lato debole; il tallone di Achille

4) разг. (влечение, пристрастие) benevolenza, inclinazione

* * *

1) gener. delicatezza, fievolezza, fragilita, frigidario, indebolimento, affiochimento (голоса, звука, света и т.п.), aftievolimento, cascaggine, debilitazione, debolezza, esilita, eunucheria, fiaccamente, fiacchezza, floscezza, gracilita, impotenza, infiacchimento, languore, rilassamento, sdilinquimento, sfinimento, straccaggine, tenuita

2) med. risoluzione, debilita

3) liter. affiochimento, debole, pallino

4) poet. fralezza

5) econ. languidezza

ж.

1) debolezza; fievolezza; fiacchezza

2) ( малодушие) viltà, debolezza d'animo, pusillanimità

3) (пробел, слабое место) lacuna, il punto / lato debole; il tallone di Achille

4) разг. (влечение, пристрастие) benevolenza, inclinazione

1) [person, part of body] debole; [ health] cagionevole; [ nerves] fragile; [ intellect] mediocre; [ memory] labile; [ chin] sfuggente; [ mouth] cascante

2) ing. [ structure] debole

3) (lacking authority, strength) [government, team] debole; [parent, teacher] privo di polso

4) (poor) [teacher, pupil] mediocre, scarso; [plot, protest, excuse, argument] debole

5) (faint) [light, signal, sound] debole; [tea, coffee] leggero

6) econ. [economy, share] debole

7) ling. (regular, unaccented) debole

* * *

1) (lacking in physical strength: Her illness has made her very weak.) debole

2) (not strong in character: I'm very weak when it comes to giving up cigarettes.) debole

3) ((of a liquid) diluted; not strong: weak tea.) allungato, diluito

4) ((of an explanation etc) not convincing.) debole

5) ((of a joke) not particularly funny.) piatto

•

- weakly

* * *

1) [person, part of body] debole; [ health] cagionevole; [ nerves] fragile; [ intellect] mediocre; [ memory] labile; [ chin] sfuggente; [ mouth] cascante

2) ing. [ structure] debole

3) (lacking authority, strength) [government, team] debole; [parent, teacher] privo di polso

4) (poor) [teacher, pupil] mediocre, scarso; [plot, protest, excuse, argument] debole

5) (faint) [light, signal, sound] debole; [tea, coffee] leggero

6) econ. [economy, share] debole

7) ling. (regular, unaccented) debole

aggettivo [ strategy] incauto; [ attempt] maldestro; [politicians, teacher] malconsigliato

* * *

1 fuorviato; sviato

2 malaccorto; maldestro; incauto; malconsigliato: a misguided attempt, un tentativo maldestro; misguided kindness, incauta gentilezza

● in a misguided moment, in un momento di debolezza.

* * *

aggettivo [ strategy] incauto; [ attempt] maldestro; [politicians, teacher] malconsigliato

m abandon

( rinuncia) abandonment

stato di abbandono state of disrepair

* * *

abbandono s.m.

1 ( trascuratezza) neglect: lasciare in abbandono, to neglect; lasciava il suo giardino in stato di abbandono, he let his garden run wild

2 (dir.) abandonment; ( di diritto, credito) waiver; ( di causa) discontinuance: dichiarazione di abbandono, abandonment notice; abbandono di minore, child abandonment; abbandono del tetto coniugale, desertion (of matrimonial home) // (comm.): abbandono della merce in dogana, abandonment of goods in customs; abbandono di nave, del carico, abandonment of ship, of cargo; abbandono di beni assicurati, abandonment of insured property

3 ( rinuncia) giving up, renouncing: vincere per abbandono dell'avversario, to win by default

4 ( disinibizione) abandon // in un momento di abbandono, in an unguarded moment.

* * *

sostantivo maschile

1) (trascuratezza) neglect

2) (di idea, progetto) abandonment

3) sport (di gara) withdrawal, default

4) (rilassamento) abandon, abandonment

5) (cedimento, debolezza) abandon, surrender

•

* * *

abbandono

/abban'dono/

sostantivo m.

 1 (trascuratezza) neglect; in (stato di) abbandono [edificio, giardino] neglected

 2 (di idea, progetto) abandonment

 3 sport (di gara) withdrawal, default; costretto all'abbandono forced to withdraw; vincere per abbandono to win by default

 4 (rilassamento) abandon, abandonment

 5 (cedimento, debolezza) abandon, surrender; in un momento di abbandono in a moment of weakness

COMPOUNDS

abbandono di minore child abandonment o neglect; abbandono della nave abandonment of a ship; abbandono del tetto coniugale desertion.